Page 5 - RAMS_Programm_2018.indd

GREETING/GRUSSWORT

Dear friends of inline skaterhockey, Liebe Freunde des Inline-Skaterhockey,

I am very pleased, as President of the International als Präsident des internationalen Inline-Skaterhockey
Inline-Skater Hockey Federation (IISHF), to welcome you Verbandes (IISHF) freue ich mich sehr, Sie zu dem U16
to the U16 European Cup 2018 in Skaterhockey in Europapokal 2018 im Skaterhockey in Düsseldorf will-
Düsseldorf, Germany. kommen zu heißen.
I would first of all like to thank the German Federation Zuallererst möchte ich mich ganz herzlich bei dem
and the hosting club Düsseldorf Rams for the support that deutschen Verband und dem Gastgeber-Verein Düsseldorf
has been given to this tournament. The Rams Organising Rams für die Unterstützung dieses Turniers bedanken.
Committee has worked very hard on all aspects and this, Das Rams Organisationskomitee hat sich sehr intensiv
along with the wonderful hospitality of the hosting club um alle Aspekte der Veranstaltung gekümmert. Die
and the superb organization, are the guarantees for wundervolle Gastfreundschaft und die hervorragende
a successful competition. I would like to wish all the Organisation sind Garanten für ein erfolgreiches Turnier.
players, team officials and spectators who have come Darüber hinaus wünsche ich allen Spielern, Vereins-
from around Europe a lot of luck in this Title Event and offiziellen und Zuschauern aus ganz Europa viel Glück
I hope that you will enjoy this tournament. I would also bei diesem Titelturnier und hoffe, dass sie das Turnier
like to thank all the IISHF officials and referees for their genießen werden. Ebenfalls möchte ich mich bei allen
contribution so this will hopefully be another great IISHF-Offiziellen und Schiedsrichtern für Ihren Beitrag
weekend for all of us enjoying this fast and lively sport. bedanken, so dass wir gemeinsam ein tolles Wochenende
This year we have participation of 10 teams from mit diesem schnellen und actionreichen Sport erleben
6 countries coming from Denmark, Germany, Great dürfen.
Britain, Israel, Russia and Switzerland. The defending In diesem Jahr nehmen 10 Teams aus 6 Ländern teil:
champion is Crash Eagles Kaarst from Germany who won Dänemark, Deutschland, Großbritannien, Israel, Russland
last year 11-5 (1-0, 6-3,4-2) against Copenhagen Vikings und die Schweiz. Der Titelverteidiger sind die Crash
from Denmark in the final. Eagles Kaarst, die letztes Jahr das Finale gegen die
Copenhagen Vikings 11:5 (1:0, 6:3,4:2) gewonnen haben.
Skaterhockey is a fast growing sport which can be played
both outdoors and indoors. The game is played with Skaterhockey ist ein rasant wachsender Sport, der drinnen
a ball and is a very fast and exciting game. The IISHF und draußen gespielt werden kann. Es wird mit einem
consists today of 13 countries. Ball gespielt und ist sehr schnell und aufregend. Die IISHF
umfasst aktuell 13 Länder.
Erik Sommer
President of the IISHF Erik Sommer
Präsident der IISHF

5